Servicios Bilingües
del Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario
(HCD Bilingual Services Program)
El Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario (Department of Housing and Community Development, o HCD) tiene a su disposición un número limitado de formularios y materiales en español. Puede encontrar los formularios y materiales disponibles en español en la lista al pie de esta página.
Si usted necesita uno o más de estos formularios/materiales o para obtener algún otro servicio de HCD, por favor llame al (866) 832-8122 (o 711 para el Servicio de retransmisión de California).
Cuando haga su llamada, escuche el breve mensaje. Después de oír el mensaje, por favor deje un mensaje con los siguientes datos:
- Su nombre
- Su número de teléfono
- El nombre del documento que usted desea
- El tipo de servicio que usted busca con el Departamento
Un representante de HCD le regresara su llamada dentro de cinco días laborales para asistirle obtener el documento o servicio que usted necesita.
Si cree que el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario no ha podido prestarle servicios debido a su idioma u otra barrera de comunicación, es posible que el Departamento lo pueda ayudar. Por favor llene el siguiente formulario: Formulario de Queja de Acceso Lingüístico (PDF)
| Número del Documento | Título del Documento en Español | Título del Documento en Inglés |
|---|---|---|
| HCD 206 | Estado de California Ley de Vivienda del Empleado (PDF) | State of California Employee Housing Act (PDF) |
| HCD 416 | Solicitud Para Reemplazar Insignia (PDF) | Request for Replacement Insignia (PDF) |
| HCD 475.1 SP | Título de Venta | Bill of Sale |
| HCD 475.2 SP | Certificado de Transferencia sin Sucesión | Transfer Without Probate |
| HCD 475.3 | Derecho Prendario Cumplido | Lien Satisfied |
| HCD 475.4 | Carta Poder | Power of Attorney |
| HCD 475.6 | Declaración de Error O Enmienda | Statement of Error or Erasure |
| HCD 475.7 | Declaración de Nombre | Name Statement |
| HCD 476.4 | Certificado de Valor de Reventa Y Precio de Compra | Certificate of Retail Value and Purchase Price |
| HCD 476.6 | Declaración de Hechos | Statement of Facts |
| HCD 476.6G | Formulario Multi-Propósito de Transferencia | Multi-Purpose Transfer Form |
| HCD 476.6I | Declaración de Hechos-Fianza | Statement of Facts-Bond |
| HCD 476.8 | Aviso de Venta o Transferencia | Notice of Sale or Transfer |
| HCD 476.9 | Cambio de Dirección de Correo Para Un Propietario Registrado, Propietario Legal O Titular de Derecho Prendario Subordinado | Change of Mailing Address for a Registered Owner, Legal Owner or Junior Lienholder |
| HCD 480.0 | Requisitos de Fianza O Garantía Para Casas Rodantes, Modulares, Comérciales, Campers en Camioneta Y Casas Flotantes | Bond or Undertaking Requirements for Mobilehomes, Commercial Modulars, Truck Campers and Floating Homes |
| HCD 480.4 | Solicitud Para Duplicado de Certificado O Titulo | Application for Duplicate Certificate or Title |
| HCD 480.5 | Solicitud de Registro | Application for Registration |
| HCD 481.2 | Solicitud Para Duplicado de Tarjeta de Registro | Application for Duplicate Registration Card |
| HCD 484.7 | Departamento de Vivienda Y Desarrollo Comunitario Sección De Registro Y Titulación (HUD Label/Insignia Placement) | Department of Housing & Community Development Registration and Titling Section (HUD Label/Insignia Placement) |
| HCD 486.1 | Departamento de Vivienda Y Desarrollo Comunitario Sección De Registro Y Titulación (HUD Label/Insignia Placement) | Department of Housing & Community Development Registration and Titling Section (HUD Label/Insignia Placement) |
| HCD 486.4 | Declaración de Hechos Rescate de Unidades | Statement of Facts Salvage Units |
| HCD 488.4 | Beneficiario de la Transferencia al Fallecimiento | Transfer on Death Beneficiary |
| HCD 491.1 | Información-Solicitud de Búsqueda de Titulo | Information - Title Search Request |
| HCD 495.0 | Solicitud de Transferencia Voluntaria de Una Casa Prefabricada/Casa Rodante Para Gravamen Fiscal de Propiedad | Request for Voluntary Transfer of Manufactured Home, Mobilehome to Local Property Taxation |
| HCD 538S | Plano de Planta del Lote de Casamóvil Información Sobre La Casa y el Dueño (New 3/01) | Lot Plot Plan and Park Information |
| HCD-EH Booklet 1 | Instalaciones de Viviendas Para Empleados Folleto de Información Para Propietarios, Operadores y Residentes | Employee Housing Facility Inspection Information Booklet for Owners, Operators and Residents |
| HCD CS 100 | Aviso de Inspección | Notice of Inspection |
| HCD CS 105 | Notificación de Investigación de Quejas | Notice of Complaint Investigation |
| HCD CS 110 | Aviso Se Prohíbe Ocupar Como Vivienda | Notice Prohibited Occupancy |
| HCD-MH-425 | El Departamento De Vivienda Y Desarrollo De La Comunidad División De Códigos Y Normas Casas Prefabricadas Insignia Afijar Instrucciones (PDF) | Department of Housing & Community Development Division of Codes and Standards Manufactured Housing Insignia Affix Instructions (PDF) |
| HCD MP 200 SP | Folleto de Información para Residentes Sobre la Inspección del Parque de Casas Móviles (PDF) | Mobilehome Park Inspection Resident Information Booklet (PDF) |
| HCD MP 556 SP | Aviso de Inspección Planificada | Notice of Planned Inspection |
| HCD-OL-418 | Hoja de Información Referente A Quejas La Oficina del Ombudsman de Casasmóviles (PDF) | Complaint Information Sheet Regarding the Office of Mobilehome Ombudsman (PDF) |
| HCD-OL-419 | Solicitud Para Ayuda - Queja Contra Un Parque de Casasmóviles - La Oficina Del Ombudsman de Casasmóviles (PDF) | Request for Assistance Mobilehome Park (PDF) |
| HCD-OL-420 | Solicitud Para Ayuda - Queja Referente A Una Venta En Casas Prefabricadas - La Oficina Del Ombudsman de Casasmóviles (PDF) | Request for Assistance Manufactured Home Sales Complaint (PDF) |
| HCD-OL-421 | Solicitud Para Ayuda-Vivienda Del Trabajador El Programa De Vivienda Para Los Trabajadores (PDF) | Employee Housing Request for Assistance (PDF) |
| HCD OL MHRF 20A | Fondo de Recuperación de Casas Prefabricadas (PDF) | Manufactured Home Recovery Fund (PDF) |
| HCD MAC 200A SP | El Póster — Centro de Asistencia de Casas Móviles (PDF) | Poster — Mobilehome Assistance Center (PDF) |
| PI-54-LEA | Aviso Trabajadores Agrícolas (rev. 8/01) | Notice Agricultural Workers |
| HCD EH 200 SP | Viviendas de Empleados: Seguras y Sanitarias (PDF) | Employee Housing: Safe and Sanitary (PDF) |
| Procedimiento de Apelación y Quejas | Appeal and Grievance Procedure | |
| Manual Para Residentes de Centros Migratorios | Resident's Handbook for Migrant Housing Center, March 1998) | |
| Aviso de las Opciones Extendidas de la Ocupación (Conexión a la Renta) | Notice of Extended Occupancy Options (Attachment to Lease) | |
| Petición Para la Extensión de la Temporada de Vivienda | (Housing Authority) Petition for Migrant Season Extension | |
| Arriendo De Vivienda Migratoria - Autoridad De Viviendas/Consejo De Supervisores/ Mesa Directiva | Migrant Dwelling Lease - Housing Authority/Board of Supervisors/Board of Directors | |
| Declaración de los Ingresos | Office of Migrant Services, Reportable Income Statement | |
| Solicitud Para Admisión | Office of Migrant Services, Application for Admission | |
| Aviso De Proponer Cambio Al Programa De Rentas | Notice of Proposed Change to Schedule of Rents | |
| Bienes Netos De La Familia (Attachment B) | Net Family Assets (Attachment B) (for admissions applications) | |
| Aviso de Rechazo, Solicitud Para Vivienda | Termination of Lease | |
| HCD DIR 15-SP | Formulario de Queja de Acceso Lingüístico (PDF) | Language Access Complaint Form (PDF) |