Servicios Bilingües
del Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario
(HCD Bilingual Services Program)
El Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario (Department of Housing and Community Development, o HCD) tiene a su disposición un número limitado de formularios y materiales en español. Puede encontrar los formularios y materiales disponibles en español en la lista al pie de esta página.
| Número del Documento | Título del Documento en Español | Título del Documento en Inglés |
|---|---|---|
| HCD 206 | Estado de California Ley de Vivienda del Empleado (PDF) | State of California Employee Housing Act (PDF) |
| HCD 416 | Solicitud Para Reemplazar Insignia (PDF) | Request for Replacement Insignia (PDF) |
| HCD 475.1 SP | Título de Venta | Bill of Sale |
| HCD 475.2 SP | Certificado de Transferencia sin Sucesión | Transfer Without Probate |
| HCD 475.3 | Derecho Prendario Cumplido | Lien Satisfied |
| HCD 475.4 | Carta Poder | Power of Attorney |
| HCD 475.6 | Declaración de Error O Enmienda | Statement of Error or Erasure |
| HCD 475.7 | Declaración de Nombre | Name Statement |
| HCD 476.4 | Certificado de Valor de Reventa Y Precio de Compra | Certificate of Retail Value and Purchase Price |
| HCD 476.6 | Declaración de Hechos | Statement of Facts |
| HCD 476.6G | Formulario Multi-Propósito de Transferencia | Multi-Purpose Transfer Form |
| HCD 476.6I | Declaración de Hechos-Fianza | Statement of Facts-Bond |
| HCD 476.8 | Aviso de Venta o Transferencia | Notice of Sale or Transfer |
| HCD 476.9 | Cambio de Dirección de Correo Para Un Propietario Registrado, Propietario Legal O Titular de Derecho Prendario Subordinado | Change of Mailing Address for a Registered Owner, Legal Owner or Junior Lienholder |
| HCD 480.0 | Requisitos de Fianza O Garantía Para Casas Rodantes, Modulares, Comérciales, Campers en Camioneta Y Casas Flotantes | Bond or Undertaking Requirements for Mobilehomes, Commercial Modulars, Truck Campers and Floating Homes |
| HCD 480.4 | Solicitud Para Duplicado de Certificado O Titulo | Application for Duplicate Certificate or Title |
| HCD 480.5 | Solicitud de Registro | Application for Registration |
| HCD 481.2 | Solicitud Para Duplicado de Tarjeta de Registro | Application for Duplicate Registration Card |
| HCD 484.7 | Departamento de Vivienda Y Desarrollo Comunitario Sección De Registro Y Titulación (HUD Label/Insignia Placement) | Department of Housing & Community Development Registration and Titling Section (HUD Label/Insignia Placement) |
| HCD 486.1 | Departamento de Vivienda Y Desarrollo Comunitario Sección De Registro Y Titulación (HUD Label/Insignia Placement) | Department of Housing & Community Development Registration and Titling Section (HUD Label/Insignia Placement) |
| HCD 486.4 | Declaración de Hechos Rescate de Unidades | Statement of Facts Salvage Units |
| HCD 488.4 | Beneficiario de la Transferencia al Fallecimiento | Transfer on Death Beneficiary |
| HCD 491.1 | Información-Solicitud de Búsqueda de Titulo | Information - Title Search Request |
| HCD 495.0 | Solicitud de Transferencia Voluntaria de Una Casa Prefabricada/Casa Rodante Para Gravamen Fiscal de Propiedad | Request for Voluntary Transfer of Manufactured Home, Mobilehome to Local Property Taxation |
| HCD 538S | Plano de Planta del Lote de Casamóvil Información Sobre La Casa y el Dueño (New 3/01) | Lot Plot Plan and Park Information |
| HCD-EH Booklet 1 | Instalaciones de Viviendas Para Empleados Folleto de Información Para Propietarios, Operadores y Residentes | Employee Housing Facility Inspection Information Booklet for Owners, Operators and Residents |
| HCD CS 100 | Aviso de Inspección | Notice of Inspection |
| HCD CS 105 | Notificación de Investigación de Quejas | Notice of Complaint Investigation |
| HCD CS 110 | Aviso Se Prohíbe Ocupar Como Vivienda | Notice Prohibited Occupancy |
| HCD-MH-425 | El Departamento De Vivienda Y Desarrollo De La Comunidad División De Códigos Y Normas Casas Prefabricadas Insignia Afijar Instrucciones (PDF) | Department of Housing & Community Development Division of Codes and Standards Manufactured Housing Insignia Affix Instructions (PDF) |
| HCD MP 200 SP | Folleto de Información para Residentes Sobre la Inspección del Parque de Casas Móviles (PDF) | Mobilehome Park Inspection Resident Information Booklet (PDF) |
| HCD MP 556 SP | Aviso de Inspección Planificada | Notice of Planned Inspection |
| HCD MAC 418 SP | Solicitud de Información e Instrucciones Para Asistencia — Centro de Asistencia Para Casas Móviles (PDF) | Request for Assistance Information and Instructions — Mobilehome Assistance Center (PDF) |
| HCD MAC 419 SP | SOLICITUD PARA AYUDA — Parque De Casas Móviles (PDF) | REQUEST FOR ASSISTANCE — Mobilehome Parks (PDF) |
| HCD MAC 420 SP | SOLICITUD PARA AYUDA — Ventas y Garantía de Casas Móviles (PDF) | REQUEST FOR ASSISTANCE — Manufactured Home Sales and Warranty (PDF) |
| HCD MAC 421 SP | SOLICITUD PARA AYUDA — Vivienda para Empleados (PDF) | REQUEST FOR ASSISTANCE — Employee Housing (PDF) |
| HCD MAC 425 SP | SOLICITUD DE AYUDA / QUEJA Programa de Protección de la Ley de Residencia de Casas Móviles (PDF) | REQUEST FOR ASSISTANCE / COMPLAINT Mobilehome Residency Law Protection Program (PDF) |
| HCD OL MHRF 20A | Fondo de Recuperación de Casas Prefabricadas (PDF) | Manufactured Home Recovery Fund (PDF) |
| HCD MAC 200A SP | El Póster — Centro de Asistencia de Casas Móviles (PDF) | Poster — Mobilehome Assistance Center (PDF) |
| PI-54-LEA | Aviso Trabajadores Agrícolas (rev. 8/01) | Notice Agricultural Workers |
| HCD EH 200 SP | Viviendas de Empleados: Seguras y Sanitarias (PDF) | Employee Housing: Safe and Sanitary (PDF) |
| Procedimiento de Apelación y Quejas | Appeal and Grievance Procedure | |
| Manual Para Residentes de Centros Migratorios | Resident's Handbook for Migrant Housing Center, March 1998) | |
| Aviso de las Opciones Extendidas de la Ocupación (Conexión a la Renta) | Notice of Extended Occupancy Options (Attachment to Lease) | |
| Petición Para la Extensión de la Temporada de Vivienda | (Housing Authority) Petition for Migrant Season Extension | |
| Arriendo De Vivienda Migratoria - Autoridad De Viviendas/Consejo De Supervisores/ Mesa Directiva | Migrant Dwelling Lease - Housing Authority/Board of Supervisors/Board of Directors | |
| Declaración de los Ingresos | Office of Migrant Services, Reportable Income Statement | |
| Solicitud Para Admisión | Office of Migrant Services, Application for Admission | |
| Aviso De Proponer Cambio Al Programa De Rentas | Notice of Proposed Change to Schedule of Rents | |
| Bienes Netos De La Familia (Attachment B) | Net Family Assets (Attachment B) (for admissions applications) | |
| Aviso de Rechazo, Solicitud Para Vivienda | Termination of Lease |